1 00:02:31,147 --> 00:02:33,185 OK. Uważaj na swoje palce. 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,917 Tak jak wcześniej, chodź. 3 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 Na co patrzysz? 4 00:05:31,393 --> 00:05:33,024 Co będziemy dzisiaj robić? 5 00:05:34,565 --> 00:05:37,160 Bądź użyteczny Pomyślmy o tym. 6 00:06:10,770 --> 00:06:11,898 Mat. 7 00:07:27,373 --> 00:07:28,373 OK. 8 00:07:50,227 --> 00:07:52,237 Opuść sejf i natychmiast wróć. 9 00:07:52,272 --> 00:07:54,537 Wygląda na to, że pogoda się pogorszy. 10 00:08:47,753 --> 00:08:49,385 Nie przychodź tu więcej. 11 00:08:57,765 --> 00:08:59,835 Większość ludzi po prostu dziękuje. 12 00:09:03,774 --> 00:09:06,644 Ważne jest, żebyś słuchał, ok? 13 00:09:07,973 --> 00:09:09,640 Nigdy więcej tu nie przychodź. 14 00:09:10,009 --> 00:09:13,251 Wiesz, za każdym razem z wujkiem Będę tu przychodzić co tydzień i dawać ci zapasy... 15 00:09:13,263 --> 00:09:16,346 ...my przynosimy, ale ty przynosisz nam Nawet nie podchodzisz, żeby się z nim przywitać. 16 00:09:18,023 --> 00:09:19,023 Dlaczego więc? 17 00:09:31,535 --> 00:09:33,169 Nie boję się ciebie! 18 00:10:03,866 --> 00:10:05,661 Zadzwoń do wszystkich statków. 19 00:10:05,696 --> 00:10:09,204 poważne na wybrzeżu Wiatry sztormowe są skuteczne. 20 00:10:15,873 --> 00:10:17,206 Jessie, chodź! 21 00:10:20,545 --> 00:10:23,879 Nowo utworzona burza jest teraz Kierujemy się w stronę Hebryd 22 00:10:34,200 --> 00:10:35,458 Nie patrz tak na mnie. 23 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Jessie! 24 00:10:42,900 --> 00:10:44,071 Pospiesz się! 25 00:10:49,139 --> 00:10:50,308 Ojciec! 26 00:10:51,645 --> 00:10:53,014 Pospiesz się! 27 00:10:59,123 --> 00:11:00,551 Ach! 28 00:11:04,493 --> 00:11:05,587 Jessie! 29 00:11:06,098 --> 00:11:07,490 Ach... ach! 30 00:14:25,661 --> 00:14:27,162 Gdzie jest mój wujek? 31 00:14:31,194 --> 00:14:32,964 Gdzie jest mój wujek?! 32 00:14:40,279 --> 00:14:41,638 Zmarł. 33 00:14:48,487 --> 00:14:49,745 Trawler zatonął. 34 00:14:50,983 --> 00:14:52,253 Utknął. 35 00:15:52,615 --> 00:15:54,117 Ach! 36 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 Ach! 37 00:16:13,707 --> 00:16:15,501 Musimy zmniejszyć obrzęk. 38 00:16:42,893 --> 00:16:45,366 Dlaczego o tym co się dzieje? nie dzwoniłeś do nikogo? 39 00:16:46,506 --> 00:16:47,962 Nawet policja? 40 00:16:50,808 --> 00:16:52,637 Kto jeszcze wie, że tu jesteśmy? 41 00:16:54,907 --> 00:16:56,014 Ktokolwiek? 42 00:16:57,075 --> 00:16:58,346 Odpocznij teraz. 43 00:17:30,479 --> 00:17:33,816 Musisz mnie zabrać z powrotem. Nie możesz mnie tu trzymać. 44 00:17:34,352 --> 00:17:37,954 Ja... to znaczy, ja... dlaczego? Nawet nie wiem, że tu jesteś. 45 00:17:37,989 --> 00:17:41,087 Mój wujek, ta latarnia morska Powiedział, że nie pracował od lat. 46 00:17:41,122 --> 00:17:43,754 Ale nigdy stąd nie wychodzisz. Skąd? 47 00:17:49,000 --> 00:17:51,432 Moja rodzina do mnie zadzwoni. 48 00:17:54,640 --> 00:17:56,206 Nie masz rodziny. 49 00:17:59,372 --> 00:18:01,607 Twoja matka zmarła kilka lat temu. 50 00:18:03,077 --> 00:18:04,775 Nigdy nie znałeś swojego ojca. 51 00:18:06,018 --> 00:18:08,615 Od tego czasu twój wujek Spojrzał na ciebie. 52 00:18:09,084 --> 00:18:11,045 Bo nie było nikogo innego. 53 00:18:13,318 --> 00:18:14,752 Skąd to wiesz? 54 00:18:16,225 --> 00:18:18,054 A jednak ktoś Przyjdzie i zadzwoni. 55 00:18:20,257 --> 00:18:21,528 Czy zadzwonią? 56 00:18:24,066 --> 00:18:25,895 Tu nie ma nic dla nikogo. 57 00:21:10,265 --> 00:21:11,863 To tylko sen. 58 00:21:14,665 --> 00:21:16,065 To tylko sen. 59 00:21:22,705 --> 00:21:24,139 Wiem, że się boisz. 60 00:21:25,785 --> 00:21:27,318 I bardzo cierpisz. 61 00:21:32,924 --> 00:21:34,556 Używając broni, 62 00:21:36,621 --> 00:21:38,923 Nigdy nie działasz ze strachu. 63 00:21:42,264 --> 00:21:45,032 Zawsze równoważ swoje emocje. 64 00:21:45,067 --> 00:21:46,337 Zachowaj zdrowy rozsądek. 65 00:21:48,202 --> 00:21:49,934 Trzymaj tak. 66 00:21:52,242 --> 00:21:54,741 Twój kciuk spoczywa na uchwycie. 67 00:21:55,473 --> 00:21:57,007 Dobrze dopasowuje się do dłoni. 68 00:21:58,112 --> 00:21:59,240 Zadrzeć. 69 00:22:03,050 --> 00:22:04,184 Piękny. 70 00:22:04,219 --> 00:22:05,587 Solidne spostrzeżenie. 71 00:22:06,823 --> 00:22:07,919 Piękny. 72 00:22:09,995 --> 00:22:11,626 Przyjrzę się twojemu nadgarstkowi. 73 00:23:01,341 --> 00:23:02,908 Pospiesz się. 74 00:24:34,568 --> 00:24:37,072 Skąd znałeś mojego wujka? 75 00:24:37,108 --> 00:24:38,575 Odbyliśmy razem służbę wojskową. 76 00:24:39,374 --> 00:24:40,907 W Królewskiej Marynarce Wojennej. 77 00:24:43,544 --> 00:24:45,274 Nigdy nie powiedział mi jak ma na imię. 78 00:24:46,951 --> 00:24:48,178 Dlaczego? 79 00:24:49,652 --> 00:24:51,918 Co by to za różnica, gdybyś wiedział? 80 00:24:52,919 --> 00:24:55,185 Przynajmniej co ci powiedzieć Wiedziałem. 81 00:24:59,130 --> 00:25:00,927 Na razie sobie radziliśmy. 82 00:25:04,569 --> 00:25:06,460 Przynajmniej powiedz mi, jak ma na imię twój pies wtedy. 83 00:25:09,173 --> 00:25:10,640 Nie ma nazwy. 84 00:25:11,337 --> 00:25:12,370 Co? 85 00:25:12,406 --> 00:25:14,806 To jest szalone. 86 00:25:14,841 --> 00:25:16,470 Czy twój pies nie ma nawet imienia? 87 00:25:19,675 --> 00:25:20,809 Cóż... 88 00:25:20,844 --> 00:25:22,883 Powiedziałem mu... 89 00:25:24,988 --> 00:25:26,048 Powiem Jacku. 90 00:25:26,083 --> 00:25:28,658 Prawda Jacku? Pospiesz się. Hej. 91 00:25:31,027 --> 00:25:32,293 Podnośnik. 92 00:25:32,328 --> 00:25:34,059 Podobało mu się imię Jacek. 93 00:25:35,658 --> 00:25:36,897 Podnośnik. 94 00:25:44,373 --> 00:25:48,040 Czarna Królowa... do F2. 95 00:25:49,947 --> 00:25:51,111 Szach w persji. 96 00:25:54,783 --> 00:25:57,250 że umiesz grać w szachy Nie powiedziałeś. 97 00:25:57,286 --> 00:25:58,380 Nie zapytałeś. 98 00:26:01,054 --> 00:26:03,455 Wygląda na to, że na to zasługuję Znalazłem rywala. 99 00:26:18,340 --> 00:26:19,841 Doznał infekcji. 100 00:26:21,479 --> 00:26:23,944 - Nie możemy jechać do szpitala? - Nie. 101 00:26:26,214 --> 00:26:27,214 Nie. 102 00:26:31,387 --> 00:26:33,382 Przyniosę to, co będzie potrzebne. 103 00:28:54,831 --> 00:28:58,659 Dziesięć lat temu premier zwrócił się do tej komisji i zapewnił naród, że 104 00:28:59,328 --> 00:29:01,062 cytuję... 105 00:29:01,464 --> 00:29:05,974 „Dane dotyczące obywateli brytyjskich „Nie zbieramy tego i nigdy nie będziemy”. 106 00:29:06,009 --> 00:29:11,039 Jednak ataki na serwery MI6 Dzięki ostatniemu atakowi dowiedzieliśmy się... 107 00:29:11,051 --> 00:29:15,442 ...że MI6 jest wyłącznie brytyjskie dane osobowe osób, 108 00:29:15,454 --> 00:29:19,639 rozmowy telefoniczne, e-maile i tendencje wyborcze... 109 00:29:19,651 --> 00:29:24,655 ...poprzez systematyczne zbieranie Nie ma już nic, to jest inteligencja... 110 00:29:24,691 --> 00:29:26,360 Zrobił to, aby stworzyć supersystem. 111 00:29:26,662 --> 00:29:30,861 Całkowita interakcja międzyludzka Zaawansowane analizy zwane... 112 00:29:30,873 --> 00:29:34,695 ...sieć monitoringu. lub pod bardziej ujmującą nazwą THEA. 113 00:29:35,840 --> 00:29:37,831 Niektóre szczegóły są oczywiście poufne. 114 00:29:37,866 --> 00:29:40,547 Istotą THEA jest coś więcej podejmowanie świadomych decyzji, 115 00:29:40,559 --> 00:29:43,436 groźby są skuteczniejsze jest w jakiś sposób przewidzieć. 116 00:29:43,939 --> 00:29:49,843 To, co robisz, stanowi zagrożenie dla każdej osoby w tym kraju. Jest to bezprawna ingerencja w czyjeś życie. 117 00:29:49,879 --> 00:29:52,487 Jeśli są niewinni Nie mają nic do ukrycia. 118 00:29:52,522 --> 00:29:55,843 Od kiedy THEA weszła w grę Od tego czasu MI6 nigdy nie marzyło o... 119 00:29:55,855 --> 00:29:58,991 ...z nieznośną prędkością zapobiegł zagrożeniom. 120 00:29:59,027 --> 00:30:01,161 Może po prostu dziękuję Możesz. 121 00:30:02,766 --> 00:30:05,929 Jak to się skończy? Powiem to jasno. 122 00:30:06,598 --> 00:30:09,133 Ty i premier Śledztwo Fordhama... 123 00:30:09,145 --> 00:30:12,075 ... biorąc to pod uwagę i Wraz z zamknięciem THEA. 124 00:30:12,777 --> 00:30:15,846 Haneron robił przedstawienie, premierze. 125 00:30:16,913 --> 00:30:20,915 Oboje wiemy, że wszystko jest jednym cyrk, po prostu bez wartości rozrywkowej. 126 00:30:20,951 --> 00:30:23,846 Hanerona w tych wyborach nabiera tempa. 127 00:30:23,882 --> 00:30:25,680 I ten wyciek... 128 00:30:26,381 --> 00:30:28,486 narodowa hańba. 129 00:30:29,155 --> 00:30:31,191 Zrównoważ statek Będziemy musieli to utrzymać. 130 00:30:33,498 --> 00:30:35,756 Potrzebujesz kozła ofiarnego. 131 00:30:36,599 --> 00:30:37,865 Spójrzmy prawdzie w oczy, Stephen. 132 00:30:37,900 --> 00:30:40,967 Najlepsze, co wyprodukował ten kraj Prawdopodobnie jesteś szefem wywiadu. 133 00:30:41,002 --> 00:30:44,638 Ale to beznadziejny biurokrata. 134 00:30:45,107 --> 00:30:47,944 Wszyscy mamy wady, Premier. 135 00:30:53,278 --> 00:30:56,046 Nagrywanie zatrzymane. 136 00:30:56,081 --> 00:30:58,144 Jesteśmy teraz tylko my dwoje. 137 00:30:59,757 --> 00:31:02,290 Myślę, że to może być szansa. 138 00:31:02,325 --> 00:31:03,492 Naprawdę? 139 00:31:03,961 --> 00:31:06,897 Zabieram cię do cieni, do których należysz wrócić. 140 00:31:08,291 --> 00:31:10,461 To może zostać między nami. 141 00:31:11,270 --> 00:31:13,035 Oczywiście, proszę pani. 142 00:31:14,364 --> 00:31:18,995 Twoja asystentka, Roberta Frost, Tymczasowy szef MI6... 143 00:31:19,007 --> 00:31:24,080 ...przeminie po wyborach Wyznaczę kogoś bardziej odpowiedniego. 144 00:31:24,449 --> 00:31:26,147 Roberta to dobry wybór. 145 00:31:26,183 --> 00:31:30,186 Jest dobrym graczem zespołowym. I nie chcemy nikogo z zewnątrz. 146 00:31:30,221 --> 00:31:31,713 Zdecydowanie. 147 00:31:32,655 --> 00:31:34,485 Ciesz się swoją emeryturą. 148 00:31:34,988 --> 00:31:36,652 Dziękuję, panie premierze. 149 00:31:47,339 --> 00:31:48,730 Ile lat? 150 00:31:50,671 --> 00:31:52,008 To tyle. 151 00:31:55,245 --> 00:31:58,943 ...tak jak mówiłem, mieliśmy tam pojechać pierwsi Ale powiedziałem, chodźmy na kręgle. 152 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 Więcej zabawy, prawda? 153 00:32:00,011 --> 00:32:01,011 I tak zawsze jedziemy... 154 00:32:10,018 --> 00:32:13,794 ...tak jak mówiłem, mieliśmy tam pojechać pierwsi Ale powiedziałem, chodźmy na kręgle. 155 00:32:13,829 --> 00:32:15,122 Więcej zabawy, prawda? 156 00:32:27,909 --> 00:32:29,474 Alarm THEA o wysokim priorytecie. 157 00:32:30,174 --> 00:32:31,773 Istnieje dopasowanie siatkówki. 158 00:32:33,209 --> 00:32:34,841 Timur Czermojew. 159 00:32:34,876 --> 00:32:37,647 Cel o wysokiej wartości, Do naszej ambasady w Algierii... 160 00:32:37,659 --> 00:32:39,550 ...zbombardowany Poszukiwany za napaść. 161 00:32:41,024 --> 00:32:43,193 Jego akta są pełne podobnych okrucieństw. 162 00:32:43,228 --> 00:32:44,321 Lokalizacja? 163 00:32:44,356 --> 00:32:46,493 Stornoway. Hebrydy Zewnętrzne, Szkocja. 164 00:32:46,895 --> 00:32:48,966 Trwa zmiana pozycji satelitów. 165 00:32:49,965 --> 00:32:51,628 Kto jest naszym najbliższym zespołem uderzeniowym? 166 00:32:53,128 --> 00:32:54,699 Alfa. 167 00:32:54,735 --> 00:32:56,072 Wysłać. 168 00:32:59,971 --> 00:33:01,407 OK. 169 00:33:02,207 --> 00:33:04,713 Poczekaj, aż lek zacznie działać. 170 00:33:04,748 --> 00:33:06,577 Będzie tak jak wcześniej. 171 00:33:08,952 --> 00:33:11,285 Tymczasem na cukierki dziękuję 172 00:33:18,429 --> 00:33:19,624 Kupiłem te. 173 00:33:20,427 --> 00:33:23,363 Mam nadzieję, że ci się spodoba. To było najlepsze, co mogłem zrobić. 174 00:33:41,749 --> 00:33:43,185 lubię. 175 00:33:45,148 --> 00:33:46,485 Dziękuję. 176 00:33:48,284 --> 00:33:49,686 Nie ma za co 177 00:34:05,674 --> 00:34:06,835 Mhm. 178 00:34:08,875 --> 00:34:10,575 Ładnie pachnie. 179 00:34:19,350 --> 00:34:22,618 Dużo lepsze niż owsianka. 180 00:34:22,653 --> 00:34:25,590 Ona, młoda damo, To kwestia opinii. 181 00:34:38,376 --> 00:34:39,571 Co? 182 00:35:20,013 --> 00:35:21,415 Co się dzieje? 183 00:35:23,116 --> 00:35:24,586 Idź do łazienki. 184 00:35:24,622 --> 00:35:25,819 Zamknij drzwi. 185 00:35:25,855 --> 00:35:27,088 Nie rób żadnego hałasu. 186 00:35:27,123 --> 00:35:29,049 Nie wychodź, dopóki nie przyjdę. 187 00:35:30,727 --> 00:35:32,129 Zrób to, Jessie. 188 00:35:38,898 --> 00:35:40,269 Zostawać. 189 00:36:13,270 --> 00:36:16,397 Ogień jest darmowy. Strzelaj do celu, gdy tylko go zobaczysz. 190 00:36:33,484 --> 00:36:36,121 Ach... 191 00:36:36,156 --> 00:36:39,361 Ach... 192 00:36:41,127 --> 00:36:42,496 Znajdź tego drania. 193 00:37:12,159 --> 00:37:13,725 Rozczapierzyć. Zakreśl to. 194 00:38:40,984 --> 00:38:42,377 Wyjechać! Boże! 195 00:38:45,388 --> 00:38:48,083 Znalazłem dziewczynę. Teraz to zdejmuję. 196 00:38:50,089 --> 00:38:51,460 Podnośnik! 197 00:39:00,234 --> 00:39:02,130 Ach! 198 00:39:26,292 --> 00:39:28,222 Aaaach! Ach! 199 00:39:42,978 --> 00:39:44,007 Puść mnie! 200 00:39:48,480 --> 00:39:50,552 Ach! 201 00:40:10,898 --> 00:40:12,574 Kto to jest? Kto? 202 00:40:16,377 --> 00:40:18,074 Kim... kim oni są? 203 00:40:29,521 --> 00:40:30,993 Kto... tak, kto...? 204 00:40:31,028 --> 00:40:32,621 Chcę, żebyś tu zaczekał. 205 00:40:32,656 --> 00:40:34,091 Nic się nie stanie. 206 00:40:34,493 --> 00:40:35,795 Zaraz wracam. 207 00:40:37,333 --> 00:40:39,029 Ale... ale dokąd idziesz? 208 00:41:15,302 --> 00:41:16,935 Przepraszam, stary. 209 00:41:37,493 --> 00:41:40,453 Zszedłem z kursu. Mam ze sobą ładunek. 210 00:41:42,330 --> 00:41:43,962 OK, będę tam. 211 00:41:51,505 --> 00:41:53,406 Czas iść. 212 00:41:53,442 --> 00:41:55,879 Ale co z Jackiem? 213 00:41:55,914 --> 00:41:57,210 Pospiesz się. 214 00:41:57,245 --> 00:41:59,274 Co... co? Co? 215 00:42:00,116 --> 00:42:01,518 Podnośnik? Nie, nie! 216 00:42:03,612 --> 00:42:04,811 Podnośnik? 217 00:42:07,125 --> 00:42:08,987 Chodź, musimy iść. 218 00:42:25,341 --> 00:42:26,873 Zespół Alfa, odpowiedz. 219 00:42:29,805 --> 00:42:31,009 Wszystko zniknęło. 220 00:42:32,141 --> 00:42:34,075 Kim jest ten mężczyzna? 221 00:42:34,110 --> 00:42:35,816 Ktokolwiek to jest, nie jest to Czermojew. 222 00:42:37,619 --> 00:42:39,655 Najbliższy pierwszy etap Kto jest naszym agentem? 223 00:42:42,893 --> 00:42:43,989 Robotnik. 224 00:42:46,130 --> 00:42:47,593 Aktywuj to. 225 00:42:48,029 --> 00:42:51,095 I cała szybka reakcja w regionie Powiadom swoje zespoły. 226 00:42:52,335 --> 00:42:54,263 Dowiedz się kim jest ta dziewczyna. 227 00:43:30,402 --> 00:43:31,740 Pospiesz się! 228 00:43:38,415 --> 00:43:40,480 - Jesteś kontuzjowany! - Nic mi nie będzie. 229 00:43:40,515 --> 00:43:42,113 Ale... ale ty krwawisz. 230 00:43:42,887 --> 00:43:43,887 Pospiesz się. 231 00:43:59,262 --> 00:44:01,132 Zostań za mną. 232 00:44:09,073 --> 00:44:11,571 Muszę coś sprawdzić. Poczekaj tutaj. 233 00:44:25,229 --> 00:44:26,787 Muszę wejść do środka. 234 00:44:26,823 --> 00:44:28,196 Zdobądź klucze. 235 00:44:28,232 --> 00:44:29,958 Więc chcesz, żebym ukradł? 236 00:44:29,993 --> 00:44:32,526 Hej, chcę, żebyś tu zaczekał. 237 00:44:34,831 --> 00:44:36,299 Czy kiedykolwiek używałeś broni? 238 00:44:37,168 --> 00:44:39,703 Z wiatrówką mojego wujka Ustrzeliłem wiewiórkę. 239 00:44:39,738 --> 00:44:41,604 Wystarczająco. Trzymaj to. 240 00:44:41,939 --> 00:44:44,137 Jedna ręka tu, druga tam. 241 00:44:44,172 --> 00:44:45,877 Mocno dociśnij do ciała. 242 00:44:45,912 --> 00:44:47,745 Trzymaj lufę w kierunku ziemi. 243 00:44:47,781 --> 00:44:49,481 Trzymaj palec z dala od spustu. 244 00:44:49,516 --> 00:44:50,786 Wrażliwy. 245 00:44:51,685 --> 00:44:53,547 Oprzyj się plecami o płot. 246 00:46:02,326 --> 00:46:03,518 Hej, hej. 247 00:46:04,559 --> 00:46:05,960 To wszystko. 248 00:46:10,167 --> 00:46:11,592 Zdejmij to. 249 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 Proszę. 250 00:46:18,506 --> 00:46:20,343 Hej! 251 00:46:20,378 --> 00:46:23,813 Chodźmy powoli, dobrze? 252 00:46:25,009 --> 00:46:28,147 Ranny. Czy możesz pomóc? 253 00:46:35,953 --> 00:46:37,484 Na co patrzę? 254 00:46:37,519 --> 00:46:40,392 Timur Czermojew. Jego profil został zmieniony. 255 00:46:40,427 --> 00:46:41,658 Spójrz tutaj? 256 00:46:42,361 --> 00:46:44,927 Kod, aby ukryć inny manipulowane dla. 257 00:46:45,396 --> 00:46:48,235 Zatem kamera jest prawdziwa Kiedy złapiesz osobę... 258 00:46:48,270 --> 00:46:49,363 Tak. 259 00:46:49,399 --> 00:46:51,403 ... go jako Czermojewa definiuje to źle. 260 00:46:51,772 --> 00:46:53,506 To bardzo wyrafinowana praca. 261 00:46:53,875 --> 00:46:55,937 Osobą, która to robi, jest on sam Użył kodu, który go usunął. 262 00:47:01,252 --> 00:47:02,610 To jest nasz człowiek. 263 00:47:03,244 --> 00:47:05,188 Michaela Masona. 264 00:47:05,223 --> 00:47:06,715 Czy jest jednym z nas? 265 00:47:06,750 --> 00:47:07,980 Tak. 266 00:47:08,382 --> 00:47:10,124 Ale nie ma zbyt wielu szczegółów. 267 00:47:10,493 --> 00:47:12,393 Dorastał jako sierota. 268 00:47:12,429 --> 00:47:14,359 Były operator SBS. 269 00:47:14,728 --> 00:47:16,595 Zmarł podczas urzędowania dziesięć lat temu. 270 00:47:16,630 --> 00:47:17,790 Wygląda na to, że nie żyje. 271 00:47:19,466 --> 00:47:22,770 Dlaczego ktoś pyta naszego człowieka? Czy chcesz celować? 272 00:47:22,805 --> 00:47:24,535 Nie wiem. 273 00:47:24,570 --> 00:47:25,839 Wow. 274 00:47:26,175 --> 00:47:31,575 Dokumentacja służby w Poole Próbowałem uzyskać do tego dostęp i dostałem to. 275 00:47:36,016 --> 00:47:38,248 OK, kop dalej. 276 00:47:38,284 --> 00:47:39,986 Mężczyzna w naszym domu i jest dziewczyna. 277 00:47:40,022 --> 00:47:42,819 Sala operacyjna, właśnie teraz Z farmy w Szkocji... 278 00:47:42,831 --> 00:47:45,586 ...pasujące do Masona i naszej córki odebrałem telefon alarmowy. 279 00:47:45,621 --> 00:47:48,327 Zadzwoń na salę operacyjną. Daj mi znać, że jestem w drodze. 280 00:47:48,997 --> 00:47:51,057 - Wszystko gotowe, proszę pana. - Dziękuję, Rossie. 281 00:48:13,223 --> 00:48:14,715 Cholera. 282 00:48:20,027 --> 00:48:22,498 Oni mają broń. Proszę o pomoc. 283 00:48:22,533 --> 00:48:24,094 Trzymają mojego ojca jako zakładnika. 284 00:48:24,130 --> 00:48:25,632 Naszym celem jest to, co myślimy nie osoba. 285 00:48:25,668 --> 00:48:26,968 Nazywa się Michael Mason. 286 00:48:27,004 --> 00:48:28,594 Złapany i przesłuchany Chcę, żeby to zostało wycofane. 287 00:48:28,630 --> 00:48:30,362 - Gdzie jest mój agent? - Robotnik jest w drodze. 288 00:48:30,397 --> 00:48:31,732 Proszę o pomoc. 289 00:48:33,408 --> 00:48:35,111 Robotnik. 290 00:48:35,146 --> 00:48:36,345 Dzień dobry moje dziecko. 291 00:49:15,617 --> 00:49:17,250 Pieprz się, Masonie. 292 00:49:22,124 --> 00:49:24,455 Nie jestem pewien, jak długo to potrwa. 293 00:49:25,730 --> 00:49:27,759 Tylko kozy i owce Do tej pory szyłam. 294 00:49:27,795 --> 00:49:29,091 Jestem pewien, że to było dobre. 295 00:49:29,126 --> 00:49:30,690 Dzięki. 296 00:49:30,725 --> 00:49:32,298 - Nie będziemy ci już przeszkadzać. - OK. 297 00:49:39,434 --> 00:49:41,010 Będę potrzebował twojej ciężarówki. 298 00:49:42,239 --> 00:49:43,771 Klucze są przy drzwiach wejściowych. 299 00:49:44,615 --> 00:49:46,471 Idź, weź to, uruchom. 300 00:49:46,807 --> 00:49:48,677 Nie rób im krzywdy Nie chcę. 301 00:49:49,818 --> 00:49:52,318 Nie zrobię nic złego. Czy to w porządku? 302 00:49:55,283 --> 00:49:56,520 Gdzie jest twój syn? 303 00:49:57,624 --> 00:49:58,654 Callum! 304 00:50:00,825 --> 00:50:01,998 Callum! 305 00:50:09,332 --> 00:50:11,271 Czy właśnie coś zrobiłeś? 306 00:50:14,806 --> 00:50:15,968 Calluma? 307 00:50:17,009 --> 00:50:18,543 Zadzwoniłem na policję. 308 00:50:25,587 --> 00:50:26,880 Ruszajmy się. 309 00:50:27,984 --> 00:50:29,118 Pospiesz się. 310 00:50:29,153 --> 00:50:30,889 Usiądź tutaj. Nie ruszaj się. 311 00:50:38,198 --> 00:50:41,461 Władze lokalne w gospodarstwie interweniuje podczas nalotu na dom. 312 00:50:41,496 --> 00:50:43,129 Powiedz im, żeby się nie wtrącali. 313 00:50:43,465 --> 00:50:44,869 Niech dbają o bezpieczeństwo ekologiczne. 314 00:50:45,272 --> 00:50:48,435 Nie przeszkadzaj. Powtarzam, nie wtrącać się! 315 00:50:48,470 --> 00:50:49,971 Nasz personel jest w drodze. 316 00:50:52,476 --> 00:50:54,476 - Policja! - Aresztują cię? 317 00:50:54,512 --> 00:50:56,580 To nie policja się martwię. 318 00:50:57,282 --> 00:50:59,481 Tędy. Chodź, chodź, chodź. 319 00:50:59,516 --> 00:51:01,653 Hej, hej, czekaj. Nie otwieraj drzwi! 320 00:51:02,022 --> 00:51:03,356 To jest mój dom... 321 00:51:13,136 --> 00:51:14,816 Skąd dochodzą te strzały? znajdź to nadchodzące! 322 00:51:16,671 --> 00:51:17,705 przykro mi. 323 00:51:17,740 --> 00:51:19,339 Musisz tu zostać. 324 00:51:20,311 --> 00:51:21,506 Pospiesz się. 325 00:51:23,371 --> 00:51:24,544 Wewnątrz! 326 00:51:24,579 --> 00:51:25,609 Policja! 327 00:51:28,015 --> 00:51:28,847 Ach! 328 00:51:28,883 --> 00:51:30,044 Odłóż broń! 329 00:51:31,888 --> 00:51:34,389 Rzuć broń! 330 00:51:41,530 --> 00:51:42,890 Pospiesz się. 331 00:51:43,358 --> 00:51:44,694 Ha, och! 332 00:51:55,880 --> 00:51:57,174 Hej, policja. Zatrzymywać się! 333 00:51:57,209 --> 00:51:59,580 - Aaaach! - Rzuć broń! 334 00:52:00,875 --> 00:52:02,682 Informacja do centrum. nagle Mamy wielu rannych. 335 00:52:06,617 --> 00:52:07,920 Poruszają się. 336 00:52:07,955 --> 00:52:09,023 Zostań na swoim miejscu... 337 00:52:09,058 --> 00:52:10,164 Wejdź z tyłu. Trzymaj głowę nisko. 338 00:52:10,188 --> 00:52:11,556 Idź za Masonem! 339 00:52:12,257 --> 00:52:13,562 Połącz mnie z Workmanem! 340 00:52:15,592 --> 00:52:17,193 Wyłączył komunikację. 341 00:52:17,229 --> 00:52:18,728 Co do cholery? 342 00:52:19,703 --> 00:52:21,200 Pozostań na dole i trzymaj się mocno. 343 00:52:33,374 --> 00:52:35,910 Brawo dwa do jednego, pilne Chcemy wzmocnień! 344 00:54:04,508 --> 00:54:05,835 Ach! Uch... 345 00:54:18,216 --> 00:54:19,618 Ach! 346 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 Uch! 347 00:55:42,235 --> 00:55:43,537 Zmieniamy samochody. 348 00:55:44,102 --> 00:55:45,102 chodźmy. 349 00:56:17,705 --> 00:56:19,136 Przepraszam. 350 00:56:19,172 --> 00:56:20,508 Czy wszystko w porządku? 351 00:56:27,513 --> 00:56:29,742 Panie, nie ruszaj się... 352 00:56:54,044 --> 00:56:55,276 Witam, Roberto. 353 00:56:55,312 --> 00:56:57,578 Wcierać sól w ranę? szukasz? 354 00:56:58,014 --> 00:56:59,113 Wcale nie, proszę pana. 355 00:56:59,516 --> 00:57:03,042 Jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, premier cię zwalnia Myślę, że to duży błąd. 356 00:57:03,077 --> 00:57:04,850 Komplement otwiera każde drzwi. 357 00:57:05,219 --> 00:57:06,514 Jak mogę pomóc? 358 00:57:07,050 --> 00:57:10,217 Nazwisko Michaela Masona Czy coś Ci to przypomina? 359 00:57:14,328 --> 00:57:15,897 Gdzie usłyszałeś to imię? 360 00:57:16,332 --> 00:57:18,467 Pełny zespół szturmowy Zniszczył go sam... 361 00:57:19,098 --> 00:57:20,128 sam. 362 00:57:22,064 --> 00:57:27,542 Co mam do powiedzenia w tym przemówieniu Niedostępne na zewnątrz. 363 00:57:28,938 --> 00:57:32,401 Wiele lat temu, Black Niezarejestrowani nowicjusze... 364 00:57:32,413 --> 00:57:35,813 ...wyselekcjonowanej grupy operatorów Prowadziliśmy program. 365 00:57:35,849 --> 00:57:39,845 Pod kontrolą MI6 niezależni operatorzy. 366 00:57:39,881 --> 00:57:41,485 A Mason był jednym z nich. 367 00:57:41,521 --> 00:57:43,886 Tak. To był jeden z pierwszych. 368 00:57:43,922 --> 00:57:48,629 Był geniuszem. Stało się to naszym złotym standardem. 369 00:57:49,263 --> 00:57:50,391 Co się stało dalej? 370 00:57:50,693 --> 00:57:53,563 Zagraniczny wywiad Został wysłany, aby zabić swojego oficera. 371 00:57:53,598 --> 00:57:58,732 Zamiast tego oszczędził cel, Sfałszował raport i zniknął. 372 00:57:58,767 --> 00:58:00,300 Dlaczego miałby sprzeciwić się rozkazom? 373 00:58:01,209 --> 00:58:02,943 Uważamy, że został zwrócony. 374 00:58:03,279 --> 00:58:05,977 Jestem pewien, że za fortunę. 375 00:58:06,547 --> 00:58:09,775 Musisz coś zrozumieć. 376 00:58:11,077 --> 00:58:13,781 Mason to nie tylko zabójca. 377 00:58:13,816 --> 00:58:16,189 Był wrażliwym źródłem. 378 00:58:16,224 --> 00:58:18,286 Nie da się go zatrzymać. 379 00:58:18,321 --> 00:58:22,323 Na wszystkim, co masz Powinnaś to wysłać, Robercie. 380 00:58:22,825 --> 00:58:28,933 Michael Mason niestety nie reprezentuje To stało się rakiem wszystkiego, co zrobiliśmy. 381 00:58:32,567 --> 00:58:33,734 Tak, proszę pana. 382 00:58:48,920 --> 00:58:51,186 umiejętności zawodowe Czy jesteś gotowy do przetestowania? 383 00:58:54,659 --> 00:58:56,565 Czy zostanę za to zwolniony? 384 00:58:57,693 --> 00:58:58,996 Nie, chyba że mnie zwolnią. 385 00:59:02,804 --> 00:59:05,935 Pliki Czarnego Rookie Znalazłem to na serwerze zapasowym. 386 00:59:05,971 --> 00:59:08,911 Mason, irański naukowiec Pomagał jej ubiegać się o azyl. 387 00:59:08,923 --> 00:59:11,745 człowieka ze swoimi programami nuklearnymi Po oddaniu wszystkiego, co się z tym wiąże. 388 00:59:12,776 --> 00:59:17,311 Mason zamiast go chronić, odmawiając mu. Rozkazano mu zabić dla bezpieczeństwa. 389 00:59:18,385 --> 00:59:19,918 Najwyraźniej odmówił. 390 00:59:23,059 --> 00:59:24,725 To dobrze, Madziu. 391 00:59:32,893 --> 00:59:34,527 Do cholery, Robercie. 392 00:59:35,163 --> 00:59:37,705 Niektórzy ludzie czują nie mogę tego utrzymać. 393 00:59:54,649 --> 00:59:55,789 Czy brakuje ci czego? 394 01:00:00,594 --> 01:00:02,767 kim naprawdę jesteś Nie mogę znieść prawdy... 395 01:00:02,779 --> 01:00:04,193 ...myślisz, Ale poradzę sobie. 396 01:00:16,941 --> 01:00:20,242 Cóż... gdzieś masz rodzinę? 397 01:00:25,185 --> 01:00:26,185 Nie. 398 01:00:28,587 --> 01:00:30,054 Czy kiedykolwiek tego chciałeś? 399 01:00:31,754 --> 01:00:33,420 Małżonek, dziecko? 400 01:00:38,367 --> 01:00:40,592 To komplikuje sprawę. 401 01:00:46,575 --> 01:00:48,809 Staję się skomplikowany Powiedziałbym lepiej. 402 01:00:50,037 --> 01:00:51,647 I niech moja mama wróci. 403 01:00:53,215 --> 01:00:54,573 Mój wujek też. 404 01:00:55,481 --> 01:00:56,982 Nie mam już nikogo. 405 01:01:00,383 --> 01:01:03,087 Życzę Ci, żeby Twoje życie było zawsze sprawiedliwe Chciałbym móc powiedzieć, że to się stanie. 406 01:01:04,153 --> 01:01:06,420 Ale to nieprawda już wiesz 407 01:01:09,798 --> 01:01:12,294 Żadne dziecko nie doświadczyło tego, czego doświadczyłeś Ty. nie powinienem żyć. 408 01:01:16,903 --> 01:01:19,136 Tylko po to, żeby mieć złamaną duszę Nigdy nie pozwól, aby to się stało. 409 01:01:20,000 --> 01:01:21,468 Cokolwiek się stanie. 410 01:01:23,111 --> 01:01:24,207 Czy to w porządku? 411 01:01:49,500 --> 01:01:50,805 Weź to. 412 01:01:52,770 --> 01:01:54,039 Przynajmniej Jack to miał. 413 01:01:55,773 --> 01:01:57,306 To była twoja rodzina. 414 01:02:02,142 --> 01:02:03,246 Lepiej to zatrzymaj. 415 01:02:30,341 --> 01:02:33,914 OK, na ścianie przed nami Wyżej znajduje się kamera. 416 01:02:35,011 --> 01:02:36,617 My też mamy jednego za sobą. 417 01:02:36,652 --> 01:02:40,580 Zejdź obok mnie, kieruj się w dół Trzymaj tak dalej i zawsze patrz przed siebie. 418 01:03:59,162 --> 01:04:01,331 Od kiedy stałaś się religijna? 419 01:04:02,468 --> 01:04:03,663 Dzisiaj... 420 01:04:04,572 --> 01:04:05,874 Kiedy duch wzywa. 421 01:04:09,779 --> 01:04:13,178 Użyj słowa „ładuj” inaczej Wygląda na to, że rozumiemy. 422 01:04:14,481 --> 01:04:15,807 Tylko mówię. 423 01:05:07,902 --> 01:05:10,571 Nie, to warsztat. Cóż... 424 01:05:10,906 --> 01:05:13,172 Zawsze coś Robię to dalej. 425 01:05:13,207 --> 01:05:16,076 Ale bądź ostrożny Wszędzie są narzędzia. 426 01:05:19,975 --> 01:05:21,279 Jessie? 427 01:05:22,079 --> 01:05:23,744 Dlaczego nie pójdziesz na drinka? 428 01:05:24,180 --> 01:05:25,915 Kuchnia jest z tyłu. 429 01:05:26,417 --> 01:05:29,782 żebyś mógł porozmawiać Jeśli chcesz, żebym odszedł, możesz to powiedzieć. 430 01:05:32,922 --> 01:05:34,688 Hej, hej... 431 01:05:36,398 --> 01:05:37,691 Jest w porządku. 432 01:05:44,231 --> 01:05:45,534 To silna dziewczyna. 433 01:05:48,371 --> 01:05:50,277 Kto to jest? Co tu robisz? 434 01:05:50,846 --> 01:05:53,245 ze swoim wujkiem Odbyliśmy służbę wojskową. 435 01:05:54,375 --> 01:05:56,743 Potrzebuje wyjścia. 436 01:05:58,020 --> 01:06:00,451 A potem jak mnie znaleźli Zaczynam to rozwiązywać. 437 01:06:01,354 --> 01:06:03,989 Albo gdy dorośniesz Dałeś się ponieść emocjom? 438 01:06:04,024 --> 01:06:07,787 źle w niewłaściwym czasie Tylko dzieciak na ziemi. 439 01:06:08,431 --> 01:06:09,921 O mój Boże, Mason... 440 01:06:57,347 --> 01:06:58,610 Poznaj THEĘ. 441 01:06:59,179 --> 01:07:01,643 Przed opuszczeniem agencji Pomogłem to zrobić. 442 01:07:02,343 --> 01:07:04,178 Prawdziwe pytanie brzmi... 443 01:07:04,681 --> 01:07:07,278 po tym jak cię pochowam Jak cię znaleźli? 444 01:07:10,953 --> 01:07:12,291 Cholera. 445 01:07:19,969 --> 01:07:21,901 Kiedy musisz zniknąć ja... 446 01:07:22,337 --> 01:07:26,236 Dowód osobisty w Aberdeen Zamieniłem go w pracownika naftowego. 447 01:07:26,271 --> 01:07:30,377 To zwyczajny facet. Ale ktoś to robi Wymyślił to i zmienił to na tego gościa. 448 01:07:31,046 --> 01:07:33,311 Wysoko na liście obserwowanych Cenny terrorysta. 449 01:07:33,347 --> 01:07:36,216 Wiadomo, że te instytucje że miał rozkaz zabić. 450 01:07:40,114 --> 01:07:41,381 Manaforta. 451 01:07:41,784 --> 01:07:45,093 Po tylu latach nadal Cię kocham Czy myślisz, że chcesz zabić? 452 01:07:45,962 --> 01:07:47,990 Dlatego złamałem najważniejszą zasadę. 453 01:07:48,025 --> 01:07:49,424 Pieprzyć twoje zasady. 454 01:07:49,459 --> 01:07:51,798 obiecaj, że pomożesz Niewinnego człowieka, którego wydałeś... 455 01:07:51,810 --> 01:07:54,366 ...odmówiłeś zabicia, to po tym jak nam pomogłeś. 456 01:07:55,297 --> 01:07:56,599 Czy możesz to wyłączyć? 457 01:07:56,902 --> 01:07:58,403 Nie stąd. 458 01:08:00,242 --> 01:08:03,541 To i tak nie miało znaczenia. Twoja tożsamość została ustalona. 459 01:08:04,044 --> 01:08:05,875 Wszystkie te lata spędzone na tej wyspie. 460 01:08:06,344 --> 01:08:08,281 pozostać martwym Powinieneś był, Masonie. 461 01:08:08,849 --> 01:08:10,350 Tak, to jest mój problem. 462 01:08:10,986 --> 01:08:13,044 Po prostu chroń Jessie Chcę, żebyś to potrzymał. 463 01:08:14,889 --> 01:08:17,016 Kim jest teraz Manafort? wie... 464 01:08:17,518 --> 01:08:19,050 co sprawia, że jest otwarty. 465 01:08:21,060 --> 01:08:22,922 Zależy Ci na nim, prawda? 466 01:08:26,428 --> 01:08:28,103 Tutaj nasze ścieżki się rozchodzą. 467 01:08:30,739 --> 01:08:32,305 Możesz go tu zatrzymać? 468 01:08:33,908 --> 01:08:36,705 Słuchaj, Mason, ja... nie mogę. 469 01:08:38,348 --> 01:08:39,444 Skąd? 470 01:08:41,408 --> 01:08:43,217 Ma raka. 471 01:08:46,286 --> 01:08:48,654 Moja mama też bierze te same leki. Brał to przed śmiercią... 472 01:08:55,558 --> 01:08:57,561 Bo jestem dla ciebie ciężarem przykro mi. 473 01:08:58,931 --> 01:09:00,259 Hej, Jessie, poczekaj. 474 01:09:04,574 --> 01:09:05,932 Czy mówi prawdę? 475 01:09:07,968 --> 01:09:10,310 Lekarze może w któreś Boże Narodzenie Mówi, że pożyje dłużej. 476 01:09:11,613 --> 01:09:13,181 Boże. 477 01:09:14,717 --> 01:09:16,107 Pomogłbym, gdybym mógł. 478 01:09:17,384 --> 01:09:19,444 Ale jego odpowiedzialność Wiesz, że nie mogę tego dostać. 479 01:09:19,479 --> 01:09:21,156 Mam związane ręce. 480 01:09:25,728 --> 01:09:27,327 A co jeśli pojadę do Kamala? 481 01:09:28,964 --> 01:09:30,924 Mają środki, żeby to wydobyć... 482 01:09:31,493 --> 01:09:33,561 - niezauważony. - Kamal Shah? 483 01:09:33,596 --> 01:09:36,562 Nie. Nie, nie, nie ma mowy. 484 01:09:36,598 --> 01:09:37,937 - Nie ma opcji! - Hej, spójrz. 485 01:09:37,972 --> 01:09:39,601 Jest najlepszy w tym, co robi. 486 01:09:39,636 --> 01:09:41,407 Tak, ponieważ Brutalny przemytnik. 487 01:09:41,443 --> 01:09:44,745 A teraz będzie to kontrolował MI6 nie stoi za tobą. 488 01:09:44,780 --> 01:09:46,544 Zostaw tę część mnie. 489 01:09:47,277 --> 01:09:48,777 Pomóż mi tylko do niego dotrzeć. 490 01:09:50,477 --> 01:09:51,945 Czy potrafisz to zrobić? 491 01:09:54,852 --> 01:09:58,358 Słuchaj, ja... powinienem cię spytać w lewo czy w prawo? Mogę ci tylko powiedzieć, żebyś wrócił. 492 01:10:00,124 --> 01:10:01,658 Więc. 493 01:10:02,532 --> 01:10:04,155 Wystarczający. 494 01:10:45,336 --> 01:10:48,276 Hej, Jessie. Czas iść. 495 01:10:52,881 --> 01:10:54,612 Hej, Jessie, chodź. 496 01:10:57,053 --> 01:10:59,386 naprawdę ja tutaj zrezygnowałbyś? 497 01:11:00,722 --> 01:11:01,883 przykro mi. 498 01:11:03,424 --> 01:11:06,019 Twoje bezpieczeństwo jest dla mnie najważniejsza rzecz. 499 01:11:09,763 --> 01:11:10,925 Proszę. 500 01:11:13,503 --> 01:11:14,503 W porządku. 501 01:11:23,509 --> 01:11:24,673 - Podejdź do ściany. - Ale... 502 01:11:24,708 --> 01:11:26,908 Powiedziałem zrób to! Przejdź do ściany. 503 01:12:14,729 --> 01:12:15,787 Mój Boże! 504 01:12:15,823 --> 01:12:17,293 Ach! 505 01:12:17,328 --> 01:12:19,624 Aaaach! 506 01:12:19,659 --> 01:12:21,968 - Ach! - Ach! 507 01:12:22,003 --> 01:12:23,602 Och! 508 01:12:33,308 --> 01:12:34,408 Ach! 509 01:13:46,646 --> 01:13:47,950 Zostaw to w spokoju. 510 01:13:50,488 --> 01:13:52,119 Odpuść sobie. 511 01:13:52,895 --> 01:13:54,160 Ach! 512 01:13:59,559 --> 01:14:00,699 Pospiesz się! 513 01:14:07,034 --> 01:14:10,577 Chodź tu, chodź! Chodź, chodź, wsiadaj! 514 01:14:28,698 --> 01:14:30,124 Mój Boże! 515 01:14:31,593 --> 01:14:32,896 Kim on był? 516 01:14:33,362 --> 01:14:34,425 On. 517 01:14:34,761 --> 01:14:35,998 Sytuacja sprzed 20 lat. 518 01:15:02,259 --> 01:15:03,259 Rossa? 519 01:15:05,731 --> 01:15:07,735 Podwajamy to, Przygotuj swój zespół. 520 01:15:07,770 --> 01:15:08,932 Rozkazujesz. 521 01:15:16,678 --> 01:15:19,307 Wewnątrz Wi-Fi Na moje potrzeby wystarczy. 522 01:15:19,676 --> 01:15:21,874 Masz, weź mój kapelusz i kurtkę. 523 01:15:21,910 --> 01:15:23,751 Aby ukryć swoją przystojną twarz To pomaga. 524 01:15:23,786 --> 01:15:24,882 OK. 525 01:15:25,451 --> 01:15:30,184 Stosować wyłącznie w sytuacjach awaryjnych, W przeciwnym razie, wiesz, oni natychmiast znajdą twój trop. 526 01:15:31,757 --> 01:15:33,490 Tak, musimy zmienić samochód. 527 01:15:33,525 --> 01:15:35,222 że jesteśmy w tym samochodzie teraz wiedzą. 528 01:15:39,597 --> 01:15:41,228 Uważaj, młoda damo. 529 01:15:42,267 --> 01:15:43,464 Dziękuję. 530 01:16:00,948 --> 01:16:02,854 Szkoda, że ​​nie zabiłem tego człowieka. 531 01:16:05,658 --> 01:16:07,925 Wiem, że mogę to powiedzieć źle, ale... 532 01:16:10,958 --> 01:16:12,996 Może staję się taki jak ty. 533 01:16:15,634 --> 01:16:17,396 Nie jesteś taki jak ja, Jessie. 534 01:16:18,306 --> 01:16:20,003 I dopilnuję, żeby tak pozostało. 535 01:16:21,000 --> 01:16:23,041 Ale skąd wiesz? 536 01:16:26,481 --> 01:16:28,440 Ponieważ kim naprawdę jesteś Widziałem to. 537 01:16:32,215 --> 01:16:36,550 Słuchaj... wszystko dziś wieczorem zostanie w tyle. 538 01:16:36,852 --> 01:16:38,584 Zaczniesz zupełnie nowe życie... 539 01:16:39,087 --> 01:16:41,123 w normalnym miejscu w bezpiecznym miejscu. 540 01:16:42,591 --> 01:16:44,093 I sam. 541 01:16:48,202 --> 01:16:49,560 Co zrobisz? 542 01:16:51,605 --> 01:16:53,531 Nie możesz wrócić na swoją wyspę. 543 01:16:54,606 --> 01:16:56,611 Zawsze jest kolejna wyspa. 544 01:17:06,188 --> 01:17:07,886 Mogę iść z tobą. 545 01:17:12,425 --> 01:17:13,985 Nie chcesz takiego życia. 546 01:17:14,455 --> 01:17:17,591 Zawsze uciekam, oglądam się za siebie... 547 01:17:17,626 --> 01:17:18,762 Czy tego chcesz? 548 01:17:18,797 --> 01:17:20,393 Hej, Jessie, musisz zrozumieć. 549 01:17:21,295 --> 01:17:23,497 Jedynym sposobem, aby cię chronić... 550 01:17:24,199 --> 01:17:26,564 Zatrzymywanie ludzi, którzy to robią. 551 01:18:28,329 --> 01:18:30,463 Trzymaj się blisko mnie, dobrze? 552 01:18:53,492 --> 01:18:55,118 Czy jest jakiś ślad Masona? 553 01:18:55,154 --> 01:18:57,861 Nie. Nie mamy nic. 554 01:18:57,897 --> 01:18:59,767 On wie, co robi. 555 01:19:00,994 --> 01:19:02,269 Masz rację. 556 01:19:02,838 --> 01:19:06,704 nieznany THEA spoza MI6 Znalazłem wpis. 557 01:19:06,740 --> 01:19:08,339 Mam złe przeczucia 558 01:19:08,374 --> 01:19:09,669 Czy potrafisz to zidentyfikować? 559 01:19:09,704 --> 01:19:10,704 Nie. 560 01:19:11,405 --> 01:19:14,774 Jest coś, czego mogę spróbować. 561 01:19:15,176 --> 01:19:17,250 Tak czy inaczej, zrób to szybko. 562 01:19:34,503 --> 01:19:36,364 Jest kamera. Zobaczy nas. 563 01:19:37,372 --> 01:19:39,037 Mam nadzieję, że to działa. 564 01:19:43,774 --> 01:19:45,906 Przepraszam kolego. Wstęp mogą mieć tylko zaproszeni goście. 565 01:19:49,579 --> 01:19:50,877 Aaach! 566 01:19:50,912 --> 01:19:53,583 W przeciwnym razie zabierz mnie do Kamala Złamię ci też drugi nadgarstek. 567 01:20:11,604 --> 01:20:13,302 Dobrze rozegrane, Robercie. 568 01:20:13,805 --> 01:20:15,810 Moja pułapka zadziałała. Mam. 569 01:20:17,376 --> 01:20:18,813 To... 570 01:20:20,412 --> 01:20:21,675 O nie. 571 01:20:22,078 --> 01:20:24,217 - To... – Stephena Manaforta. 572 01:20:27,051 --> 01:20:29,120 Ja wiem. Zajmiemy się tym później. 573 01:20:31,584 --> 01:20:35,593 Każda kamera w tym klubie Daj mi to, teraz! 574 01:20:46,466 --> 01:20:48,843 Ten spacer jest piękny i Zachowajmy spokój. 575 01:21:25,272 --> 01:21:27,178 Powiedz, że jestem Michael Mason. 576 01:21:45,635 --> 01:21:47,330 Czy znasz Michaela Masona, szefie? 577 01:22:10,150 --> 01:22:11,849 Michaela Masona. 578 01:22:12,591 --> 01:22:13,752 Spójrz na siebie. 579 01:22:15,321 --> 01:22:17,364 Nie ma kraju, nie ma odznaki. 580 01:22:18,167 --> 01:22:22,233 Tylko przyjaciele w grze Biedny drań, który tak myśli. 581 01:22:25,241 --> 01:22:26,534 Kto to jest? 582 01:22:28,037 --> 01:22:29,375 Potrzebuje wyjścia... 583 01:22:29,778 --> 01:22:32,540 poza krajem. Dziś wieczorem. 584 01:22:33,540 --> 01:22:36,082 Nowa tożsamość. To miejsce poza radarem. 585 01:22:37,450 --> 01:22:38,811 Nie. 586 01:22:38,847 --> 01:22:39,847 Nie? 587 01:22:40,582 --> 01:22:44,885 Jak mógł przez tyle lat pozostać bezkarny? Myślisz, że operujesz, Kamal? 588 01:22:45,721 --> 01:22:49,957 I jednocześnie z luksusem pozbycia się rywali. 589 01:22:50,360 --> 01:22:53,462 ich do Manaforta i zgłaszając mi to. 590 01:22:55,602 --> 01:22:56,795 Manaforta już nie ma. 591 01:22:57,702 --> 01:22:59,006 Nie poszedł... 592 01:22:59,374 --> 01:23:00,532 uwolniony z łańcuchów. 593 01:23:00,567 --> 01:23:03,670 Bardziej niż kiedykolwiek dla nas obojga bardziej niebezpieczne. 594 01:23:05,140 --> 01:23:07,009 - Kłamiesz. - Naprawdę? 595 01:23:07,645 --> 01:23:13,084 Kamera bezpieczeństwa na zewnątrz W chwili, gdy zobaczył, jak wchodzę tutaj, do waszego klubu, 596 01:23:13,096 --> 01:23:18,617 Każdy operator w promieniu 40 kilometrów od MI6 Ruszył się, żeby mnie złapać. 597 01:23:18,652 --> 01:23:21,960 Maksymalnie dziesięć minut Chyba tak. 598 01:23:21,996 --> 01:23:24,391 Potrzebuję tylko, żebyś to zdjął. 599 01:23:24,426 --> 01:23:26,429 Poszedłem więc do węża Odetnę mu głowę. 600 01:23:27,562 --> 01:23:29,861 Wszystkie nasze brudne sekrety Pochowam to razem z nim. 601 01:23:34,167 --> 01:23:36,268 Poczekaj tutaj. 602 01:23:52,253 --> 01:23:54,028 Proszę, chodź ze mną. 603 01:23:55,688 --> 01:23:57,526 Umowa, którą z nim zawarłem słyszałeś 604 01:23:59,194 --> 01:24:00,994 Muszę dotrzymać słowa. 605 01:24:01,030 --> 01:24:02,795 Dotrzymujesz słowa? 606 01:24:06,432 --> 01:24:08,169 Myślę, że chcesz umrzeć. 607 01:24:08,204 --> 01:24:09,641 Co to oznacza? 608 01:24:10,144 --> 01:24:12,640 Masz powód do życia Myślisz, że tak nie jest. 609 01:24:15,884 --> 01:24:17,845 Gdybyś naprawdę chciał, przyszedłbyś! 610 01:24:17,880 --> 01:24:21,088 Hej, ludzie tacy jak ja odchodzą nie mogę żyć normalnie! 611 01:24:21,856 --> 01:24:23,684 Powtarzaj to sobie. 612 01:24:31,523 --> 01:24:32,892 Hej, hej... 613 01:24:33,661 --> 01:24:36,260 - Jesteś silniejszy niż to. - Nie, nie jestem. 614 01:24:36,296 --> 01:24:37,296 Tak, jesteś. 615 01:24:39,398 --> 01:24:40,932 Chcę, żebyś taki był. 616 01:24:42,670 --> 01:24:44,936 Obiecaj mi tylko, że nie umrzesz. 617 01:24:50,143 --> 01:24:51,382 Właśnie dlatego. 618 01:24:59,588 --> 01:25:01,219 Więc gdzie jest mój zespół taktyczny? 619 01:25:01,688 --> 01:25:02,779 W drodze. 620 01:25:02,791 --> 01:25:06,100 Mason i jego córka żyją dać się złapać. Nie otworzą ognia. 621 01:25:07,331 --> 01:25:09,460 Samochód jest przed nami. 622 01:25:09,495 --> 01:25:10,704 Jak daleko jest zespół? 623 01:25:10,739 --> 01:25:12,469 Wciąż są w drodze, sir. 624 01:25:13,235 --> 01:25:14,969 Gdzie do cholery jesteś? 625 01:25:16,744 --> 01:25:18,041 Trzydzieści sekund, proszę pana. 626 01:25:18,077 --> 01:25:19,570 Dziewczyna jest jego przeszkodą. 627 01:25:19,605 --> 01:25:21,207 Wykorzystaj to na swoją korzyść. 628 01:25:21,242 --> 01:25:22,446 Zrozumiałem, proszę pana. 629 01:25:30,683 --> 01:25:33,587 Paszport, dowód osobisty i 20 000 euro. 630 01:25:33,622 --> 01:25:35,822 Obecnie w Hiszpanii Trafi do naszego bezpiecznego domu. 631 01:25:36,925 --> 01:25:41,225 Łódź 30 minut od Isle of Dogs potem wstaje. To nie czeka. 632 01:25:41,861 --> 01:25:44,161 Ty też zacząłeś tę pracę upewnij się, że to skończysz. 633 01:25:44,864 --> 01:25:48,441 Jeśli zajmiesz się swoją stroną, Ja też zajmę się swoim. 634 01:25:59,482 --> 01:26:01,246 Poczekaj po drugiej stronie placu. 635 01:26:01,615 --> 01:26:03,751 Ruszajmy się. Chodź, chodźmy 636 01:26:08,963 --> 01:26:10,591 Mówi Zulu, zostały dwie minuty. 637 01:26:10,626 --> 01:26:12,229 Pełne wnętrze Czy znamy lokalizację? 638 01:26:12,264 --> 01:26:13,765 Czekaj, jeszcze cię tam nie ma? 639 01:26:13,801 --> 01:26:15,131 Negatywny. 640 01:26:18,473 --> 01:26:21,766 Manaforta. Powiedz im w środku Istnieje fałszywy zespół. 641 01:26:21,801 --> 01:26:24,205 Muszą natychmiast wejść! Natychmiast! 642 01:26:57,207 --> 01:26:59,503 Ach! 643 01:27:43,757 --> 01:27:45,259 Bez problemu. 644 01:27:49,161 --> 01:27:50,829 Ach! 645 01:28:58,127 --> 01:28:59,366 Ach! 646 01:29:19,121 --> 01:29:22,117 Wynoś się stąd! Zejdź z drogi! 647 01:29:23,790 --> 01:29:25,150 Mason! 648 01:29:25,660 --> 01:29:27,053 Mason! 649 01:29:34,830 --> 01:29:37,470 Artur. Ludzie Manaforta Zabrał Jessie. 650 01:29:38,439 --> 01:29:41,332 Idź do przodu, idź do przodu, idź do przodu. Zejdź z drogi! Wysiadać! 651 01:29:41,701 --> 01:29:43,410 Znalazłem to. Czekać. 652 01:29:44,869 --> 01:29:46,179 Wychodzą głównym wejściem. 653 01:29:46,215 --> 01:29:47,811 Przetnij plac i skręć na południe. 654 01:29:47,846 --> 01:29:50,714 Do czarnej furgonetki porusza się prawidłowo. 655 01:29:51,016 --> 01:29:52,144 Otwórz drzwi! 656 01:29:52,847 --> 01:29:55,479 - Mam! Idź do przodu, idź do przodu! - Pomoc! 657 01:29:55,982 --> 01:29:57,690 Chodź, chodź, chodź! 658 01:29:57,726 --> 01:29:58,816 Przygotować! 659 01:29:58,851 --> 01:30:00,218 On przyjdzie po ciebie! 660 01:30:01,126 --> 01:30:02,322 Wsiadać! 661 01:30:04,232 --> 01:30:06,491 Gdzie idziesz? Zajmij się tym! 662 01:30:13,303 --> 01:30:14,507 Nie widzę Masona. 663 01:30:15,336 --> 01:30:16,667 Tam! 664 01:30:21,678 --> 01:30:23,340 Mason przyjdzie właśnie po ciebie. 665 01:30:36,863 --> 01:30:37,863 Wyjdź! 666 01:30:48,204 --> 01:30:49,204 Wysiadać! 667 01:30:49,678 --> 01:30:50,634 Wysiadać! 668 01:30:50,670 --> 01:30:51,775 Zejdź mi, kurwa, z drogi. 669 01:31:18,906 --> 01:31:19,935 Znalazłem cię. 670 01:31:20,435 --> 01:31:21,607 Bez problemu. 671 01:31:23,812 --> 01:31:25,006 Znalazłem cię. 672 01:31:25,408 --> 01:31:26,678 Znalazłem cię, Jessie. 673 01:31:29,246 --> 01:31:30,484 znalazłem. 674 01:31:36,087 --> 01:31:37,150 Czy brakuje ci czego? 675 01:31:38,051 --> 01:31:39,790 Czas iść. 676 01:32:40,021 --> 01:32:41,313 Oto twoja łódź. 677 01:33:01,304 --> 01:33:02,400 Hej. 678 01:33:03,408 --> 01:33:04,776 Wszystko będzie dobrze. 679 01:33:07,079 --> 01:33:08,175 Pospiesz się. 680 01:33:14,251 --> 01:33:15,512 Pospiesz się. 681 01:33:16,817 --> 01:33:18,289 Sprowadzę to na dół. 682 01:33:18,324 --> 01:33:19,791 Musisz się spieszyć! 683 01:33:21,022 --> 01:33:23,859 - Jesteś gotowy? Czas iść. - Nie. 684 01:33:23,894 --> 01:33:27,027 - Łódź nie czeka. - Nie, nie, nie. Ty... 685 01:33:27,329 --> 01:33:30,201 Nie możesz żyć normalnie Powiedziałeś, ale się mylisz. 686 01:33:30,703 --> 01:33:32,945 Tylko ze mną na łodzi Wystarczy wejść od środka... 687 01:33:32,957 --> 01:33:35,307 ...możemy się zgubić i być normalni Możemy żyć. 688 01:33:35,343 --> 01:33:36,968 - Pospiesz się. - Proszę. Nie, proszę! 689 01:33:37,004 --> 01:33:38,044 - Proszę! - Łódź nie czeka. 690 01:33:38,069 --> 01:33:39,976 Teraz mam tylko ciebie! 691 01:33:43,778 --> 01:33:45,718 Nie chcę cię zostawiać. 692 01:33:47,747 --> 01:33:49,650 Hej. Jessie. 693 01:33:49,685 --> 01:33:51,484 - NIE! - Posłuchaj mnie. 694 01:33:53,292 --> 01:33:54,818 -Jessie. - NIE! 695 01:33:55,387 --> 01:33:58,324 aby zapewnić Ci bezpieczeństwo To jedyny sposób. 696 01:33:59,792 --> 01:34:01,094 przykro mi. 697 01:34:01,129 --> 01:34:05,070 NIE! bez ciebie... Nie wyjdę bez ciebie! 698 01:34:08,110 --> 01:34:10,072 Muszę cię uratować! 699 01:34:12,477 --> 01:34:14,109 Już mnie uratowałeś. 700 01:34:17,251 --> 01:34:19,015 Już mnie uratowałeś. 701 01:34:21,552 --> 01:34:23,022 Pospiesz się. 702 01:34:24,918 --> 01:34:26,583 - Teraz, Jessie! - NIE! 703 01:34:27,559 --> 01:34:29,862 OK, bezpieczne. 704 01:34:31,660 --> 01:34:33,592 Nie, nie, proszę! 705 01:35:20,978 --> 01:35:22,749 dlaczego to zrobiłeś wiesz? 706 01:35:26,385 --> 01:35:27,820 Czy to ma znaczenie? 707 01:35:29,016 --> 01:35:30,680 Jego też nie możesz uratować. 708 01:36:19,936 --> 01:36:21,874 Ach! 709 01:37:03,213 --> 01:37:07,348 Nowo mianowany szef MI6 Roberta Frost, wydarzenia, które miały miejsce... 710 01:37:47,692 --> 01:37:49,786 Najcenniejsze... 711 01:37:51,333 --> 01:37:53,295 Byłeś moją największą bronią. 712 01:37:55,702 --> 01:37:57,662 Wtedy złamałeś zasady. 713 01:37:59,103 --> 01:38:04,233 Black Rookies są ponad tym wszystkim Zna tylko jedno prawo: lojalność. 714 01:38:05,002 --> 01:38:09,346 Twoje sumienie jest na pierwszym miejscu, Odstawiasz misję na dalszy plan. 715 01:38:10,016 --> 01:38:13,115 Wreszcie nad ślepym posłuszeństwem Postawiłem ludzkość. 716 01:38:13,151 --> 01:38:16,484 To jest to. wolny bohaterstwo oszczerczy człowiek. 717 01:38:16,520 --> 01:38:19,857 I głupi człowiek. cywil Włączyłeś to do tej gry. 718 01:38:19,893 --> 01:38:24,656 Dziecko! Jego krew jest na twoich rękach Co dobrego jest w tym całym człowieczeństwie, skoro je mamy? 719 01:38:25,466 --> 01:38:26,856 To się nie stanie. 720 01:38:27,830 --> 01:38:29,232 Wiesz to. 721 01:38:34,838 --> 01:38:36,602 Ja też tego nie chcę. 722 01:38:40,848 --> 01:38:43,950 Naprawdę z własnej tożsamości Czy myślisz, że możesz uciec? 723 01:38:45,750 --> 01:38:48,614 Jesteśmy tym, czym jesteśmy, Masonie. 724 01:38:50,659 --> 01:38:56,120 Black Rookies niż kiedykolwiek wcześniej Otrzymałem pełną władzę, aby ją wzmocnić. 725 01:38:56,656 --> 01:39:00,725 Chcę Cię obok mnie... Tak jak wcześniej, tuż obok mnie. 726 01:39:04,568 --> 01:39:08,139 Dlaczego nie pociągnąłem za spust dziesięć lat temu Jedynym powodem jesteś ty. 727 01:39:11,237 --> 01:39:12,770 A teraz musisz cierpieć. 728 01:39:52,311 --> 01:39:54,581 Co słychać? Coś nowego? 729 01:39:55,747 --> 01:39:57,991 Po prostu pije kakao i czyta książki. 730 01:40:00,055 --> 01:40:01,691 Powiększ i zwiększ rozdzielczość. 731 01:40:07,560 --> 01:40:10,498 Może znajdziesz inny sposób Musimy zacząć szukać sposobów. 732 01:40:11,772 --> 01:40:13,699 Przez dziesięć lat my ukrył... 733 01:40:14,441 --> 01:40:15,668 do dziesiątej. 734 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 To tylko kwestia czasu. 735 01:40:27,686 --> 01:40:28,945 Czekać. 736 01:40:35,428 --> 01:40:36,722 To wszystko. 737 01:40:48,303 --> 01:40:50,023 Twój przyjacielu, to należy do ciebie. Powiedział, że tak. 738 01:41:12,065 --> 01:41:14,694 - Gdzie? - Był tu przed chwilą. 739 01:41:14,718 --> 01:41:19,718 Tłumaczenie: zwycięstwa